Una de las preguntas solitarias, íntimas, de todo ser humano, es la pregunta por el papel a ejecutar en la vida. Darse cuenta de la respuesta propia tomará trabajo y reflexión. Pero algunas veces llegamos a sospechar esa respuesta aplicada a otros y nos preguntamos si acaso ellos podrán intuirlo. Por ejemplo, yo no conozco de Svetlana Alexievich, Premio Nobel de Literatura 2015, nada más que algunos libros y el rostro serio-sonriente de las fotos, pero intuyo que vino al mundo a escuchar a las personas.

Por: Pierrot
Estudiante de Lic. en Literatura

Primero que todo, un poco de contexto. Svetlana Alexievich es escritora, periodista, humana. Bielorrusa, pero universal después del Nobel, aunque su nacimiento se dio en la Ucrania Soviética. Escribe en ruso; aun así, usted puede comprenderla en sus traducciones, porque su tema es afín a nuestra cultura: la guerra. Ha publicado libros como La guerra no tiene rostro de mujer, Los últimos testigos: cien relatos nada infantiles, El homo sovieticus y Voces de Chernóbil. Otros detalles se destacarán en la siguiente página.

Después de este párrafo encontrará algunas consideraciones que Svetlana, quien ha observado el mundo desde diferentes perspectivas, piensa acerca de diferentes temas. Reflexiones que podemos tomar para pensar sobre nuestra situación nacional y personal, como por ejemplo: nuestra situación frente al Proceso de paz, la posibilidad de reconciliación en el posconflicto, la importancia de recobrar la voz de las víctimas, de la lectura para transformar la sociedad, el periodismo y los medios de comunicación, y la condición de los seres humanos en el mundo.

—Es una tarea obligatoria dejar que todos hablen, dejar que todos griten su verdad —dijo Alexiévich, haciendo una reflexión sobre el también autor ruso Fiódor Dostoievski. Y añadió—: A victimarios y verdugos también hay que escucharlos.

Al hablar sobre los gulag estalinistas, la Nobel mencionó haber descubierto que «el fanatismo puede llevar a las personas a límites insospechados».

Ni siquiera la persona más grande del mundo es capaz de hacer una labor titánica como el restablecimiento de la paz. Por eso es que cada uno de ustedes, cada uno de los miembros de la sociedad, tiene que hacer su aporte a esta gran causa. Cada uno tiene que ser y vivir consciente de lo importante que es la paz, que con el odio no se logra absolutamente nada, que lo único que se puede lograr es un baño de sangre. Este gran sólo se logra con el amor

Sobre la importancia de la lectura: «Nuestra vida es trivial y los medios de comunicación lo reflejan, pero la lectura es la forma de pensar en el enigma de la vida».

Sobre el periodismo: «La literatura ya no alcanza a tomar registros de todo lo que pasa en la vida real. Por eso, el periodismo es un nuevo género literario».

Sobre el proceso de paz en Colombia: «Ni siquiera la persona más grande del mundo es capaz de hacer una labor titánica como el restablecimiento de la paz. Por eso es que cada uno de ustedes, cada uno de los miembros de la sociedad, tiene que hacer su aporte a esta gran causa. Cada uno tiene que ser y vivir consciente de lo importante que es la paz, que con el odio no se logra absolutamente nada, que lo único que se puede lograr es un baño de sangre. Este gran logro solo se logra con el amor».

Sobre las mujeres en la guerra: «La voz de las mujeres es importante porque los hombres son rehenes de la cultura de la guerra. La guerra y la mujer son incompatibles».

Sobre el miedo a la muerte, contó una anécdota graciosa sobre una entrevista que hizo a una mujer: «Pregunté: “¿Tiene miedo de morir?”. A lo que la mujer respondió: “¿Tú crees que uno piensa en morir heroicamente o solo tiene miedo de morir? Sí, realmente sentíamos este miedo, pero lo que más me daba miedo no era morir al amanecer cuando se despierta la naturaleza, cuando cantan los pájaros, sino morir con estos espantosos calzones masculinos que me tocó usar durante cuatro años. Todas las mujeres que estábamos en el batallón teníamos este miedo de morir con estos interiores masculinos que nos obligaban a usar porque no había interiores femeninos… Estoy dispuesta a morir por mi país, pero no con los calzones que tenía puestos”».

Sobre los riesgos que corren los periodistas en el ejercicio de su trabajo: «Sé que es muy difícil, pero uno tiene que continuar escribiendo. Decir la verdad es una necesidad».

Sobre rendir cuentas a las autoridades del país por su trabajo: «Uno tiene que estar preparado para enfrentar la autoridad. No es preocupante tener un problema con las autoridades. Uno tiene que continuar su camino y hacer lo que cree que es correcto».

Svetlana Alexievich, en su labor periodística y literaria, ha escuchado y cedido la palabra a hombres y mujeres, víctimas y victimarios, por igual. Ha abarcado la miseria y la infancia perdida. Si acaso el lector tiene la oportunidad de leer sus libros, no se deje llevar demasiado por el reconocimiento del Nobel, sino por lo que tiene que contar sobre lo que nos es común a todos: nuestra situación caótica en el mundo.

*Estas frases se pueden encontrar en la página http://feriadellibro.com, entre otras informaciones de los invitados a la FILBo.