Tocaia Grande

Por: Martha Viviana Posada Ceballos*

A face oscura

(Jorge Amado) 

“Tocaia Grande ”0,  traducido del portugués al español, significa, “emboscada grande” y da nombre al pueblo donde acontecen los sucesos de esta historia. Es una novela escrita por Jorge Amado y publicada por primera vez en 1984. El autor la escribió en tres etapas, en 3 distintos lugares y tardó ocho años en escribirla. Cuando le preguntaron por qué había tardado tanto, su respuesta fue: “...desta vez não estou só escrevendo um romance, estou construindo uma cidade”.

La obra es eso exactamente, el génesis de un pueblo y es curioso que inicie así: “Antes de que existiera cualquier casa, se cavó el cementerio en la colina, en la margen izquierda del rió...”. Esta frase está en íntima relación con el nombre de la novela, y es que el pueblo nace a partir de la muerte.

Cada uno de los personajes que habita el pueblo aporta un elemento a ese ‘todo’, convirtiendo a Tocaia Grande en un pueblo diverso donde habitan gitanos, jagunςos, capangas y prostitutas. Pero todos tienen algo en común, son seres marginados, ésta es la razón por la que la obra lleva el subtítulo: “a face oscura”. El narrador nos muestra la manera cómo se van tejiendo las relaciones entre sus habitantes, cómo afrontan y resuelven sus problemas, cómo se divierten, cuáles son sus creencias, etc., por tanto, nos acerca a los ritos del candomblé, a la vida en las plantaciones de cacao, a la vida de las prostitutas y de las señoras, en un tierra que todos creían inhóspita: el sertón. Asistimos a la evolución de un pueblo que lleva en su espalda las cicatrices de una guerra, de una peste y de una inundación.

En esta novela de Amado podemos encontrar una estrecha relación intertextual con “Cien años de soledad” de García Márquez, en sus personajes y situaciones, en los espacios y, a veces, en la forma de narrar. Vale la pena hacer esta lectura, pues no sólo se puede deleitar el gusto, sino que también se puede aprender sobre una cultura tan diferente como la brasilera. La novela fue llevada a la televisión brasilera en 1995 pero los comentarios no fueron del todo positivos, sin embargo, el haberla llevado a la televisión permitió que otros sectores hicieran una lectura más o menos aproximada de ella, teniendo en cuenta claro, que son productos distintos.  

  0Tocaia Grande. Amado Jorge. Ed. Oveja Negra. Bogotá, 1984.

* E-mail: mavipoce@gmail.com